Священную книгу мусульман – Коран – передал в дар Луганской Республиканской универсальной научной библиотеке имени Максима Горького известный луганский ученый-экономист, доктор экономических наук, профессор, заведующий кафедрой экономики предприятий и управления трудовыми ресурсами Луганского национального аграрного университета Валентин Николаевич Гончаров.

Книга издана в Кувейте в 1974 году (1404 год по календарю Хиджры) на арабском и английском языках.

«Это издание – комментированный перевод Корана на английский язык, опыт перевода в стихотворный формат рифмованной прозы Корана», – сказал об издании Зиявудин Саидов, заведующий кафедрой всемирной истории и международных отношений Луганского национального университета имени Тараса Шевченко.

По его словам, священная книга мусульман написана саджем (рифмованной прозой), в настоящее время существует несколько десятков ее переводов на русский язык, множество переводов на английский. Данное издание интересно попыткой дать толкование смыслов Корана и параллели в стихотворном формате английского языка.

Надеемся, что это уникальное издание найдет своего читателя. После обработки книга поступит в фонды отдела литературы на иностранных языках. Благодарим неизменного почетного дарителя Горьковки Валентина Николаевича Гончарова за интересный и необычный вклад в главную книжную сокровищницу Республики!