В истории Древнерусского государства XI век был веком успешного развития как экономических и политических отношений, так и национальной культуры. С конца X в. официальной религией на Руси становится христианство, которое, придя на смену язычеству, способствует развитию письменности и литературы.

Известная науке письменность славянских народов восходит к IX в., но рукописные книги того времени не сохранились. От Древней Руси сохранились лишь несколько книг с указанными датами: Остромирово евангелие 1056-1057 гг., Изборник Святослава 1073 г., Изборник 1076 г., Архангельское евангелие 1092 г. и несколько томов Миней, написанных в Новгороде.

Изборник Святослава 1073 г. представляет собой ценнейший памятник не только древнерусской, но и вообще славянской письменности. Он восходит к славянскому протографу (от др.-греч. πρώτος – «первый» + γράφω – «пишу», ближайший по тексту оригинал одного списка или группы списков), переведенному с греческого оригинала на славянском юге (возможно для болгарского царя Симеона).

Оригинал Изборника Святослава хранится как национальное сокровище в Государственном Историческом музее в Москве. Это очень большая рукописная книга, написанная на пергаменте в начале 70-х гг. XI в., и оконченная в 1073 г. во время княжения Святослава, сына Ярослава Мудрого (годы великого княжения в Киеве 1073 – 1076).

В редком фонде Горьковки читатели могут ознакомиться с великолепным факсимильным изданием «Изборник Святослава 1073 года», выпущенным в 1983 году в Москве издательством «Книга».

Издание представляет собой шедевр книжного искусства. Раскладной футляр с тиснением одной из миниатюр Изборника. Внушительный размер (26 см х 36 см), обусловлен размером оригинала рукописи (25 см х 34 см). Поскольку данное издание является факсимильным, страницы рукописи воспроизведены в натуральную величину с припуском на небольшие поля. Вес около 7 кг.

Внутри футляра 2 книги: собственно, само факсимиле Изборника (534 страницы) и сборник статей научного аппарата в сопроводительном томе (80 страниц). Тираж 3000 экз.

Научный аппарат включает в себя следующие статьи:

• Изборник Святослава 1073 года – памятник древнерусской культуры (И. В. Лёвочкин) на русском, английском и немецком языках;
• Древние книги и писатели в Изборнике Святослава 1073 года (Л. В. Жуковская);
• Подстрочный перевод названий глав и пагинация Изборника Святослава 1073 года (Л. В. Жуковская, Л. М. Костюхина, Э. В. Шульгина);
• Описание рукописи Изборника Святослава 1073 года (Л. М. Костюхина, Э. В. Шульгина);
• Художественное оформление Изборника Святослава 1073 года (В. Д. Лихачева);
• Выборочный библиографический список литературы об Изборнике Святослава 1073 года (Ю. К. Бегунов).

Изборник Святослава 1073 года является памятником культуры трех восточнославянских народов: русского, украинского и белорусского, так как он написан на древнерусском языке, общем предке трех современных национальных языков. Неподготовленному читателю будет затруднительно прочтение Изборника; в древнерусских текстах строчки не разделены на слова, а современный язык очень отличается от древнерусского. Но при должном усердии и интересе, любитель древнерусской письменности будет вознагражден восхитительным чувством и множеством личных «открытий», а ученый получит ценнейший материал для своих исследований.

Приглашаем наших читателей к знакомству с редчайшим документом, а через него – с духом давно ушедшей эпохи!