Отдел литературы на иностранных языках ЛРУНБ им. М. Горького приглашает читателей ознакомиться с книжной выставкой «Читая Чехова, вы познаёте жизнь» к 165-летию писателя и с видео участника акции «Мир читает Чехова», читателя и волонтёра отдела литературы на иностранных языках Романа Грезина, который продекламировал отрывок из произведения А. П. Чехова «Мечты» на корейском языке.

Антон Павлович Чехов – великий русский писатель и драматург, чьи произведения навсегда изменили лицо литературы. Он родился 29 января 1860 года в Таганроге и стал свидетелем смены эпох, что отразилось в его творчестве. Чехов умел мастерски сочетать элементы реализма и глубокую психологическую проработку характеров, создавая произведения, наполненные человечностью и тончайшим пониманием человеческой природы.

Его рассказы, такие как «Человек в футляре» и «Каштанка», заставляют задуматься о вечных ценностях – любви, свободе и одиночестве. Драматургия Чехова, включая знаменитые пьесы «Вишневый сад», «Три сестры» и «Дядя Ваня», неизменно исследует темы утраты и неизбежного течения времени, погружая зрителя в мир сложных эмоций и взаимоотношений.

С помощью лаконичного стиля и проницательных наблюдений Чехов оставил неизгладимый след в мировой культуре. Его творчество вдохновляет писателей и театралов до сих пор, продолжая задавать вопросы, на которые нет простых ответов, и погружая в глубины человеческого существования.

Об акции «Мир читает Чехова»: международная акция «Мир читает Чехова» проводится третий год подряд. В 2022-2023 гг. около 400 участников из 69 стран прислали свои видеоролики с озвученными отрывками из произведений и писем А. П. Чехова на 32 языках мира. По окончанию акции каждый участник получит электронный диплом. Акция организована управлением по развитию туризма и внешних связей Администрации города Таганрога и Центральной государственной публичной библиотекой им. А. П. Чехова. В этом году впервые информационную поддержку оказывает Россотрудничество. Для участия нужно записать и отправить двухминутный ролик с чтением отрывка из произведений А. П. Чехова на любом языке.

Работы принимаются до 15 июля 2025 года по адресу: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.. При публикации видеороликов на личных страницах участники акции используют хештеги: #мирчитаетчехова и #worldreadschekhov

Мы предлагаем прослушать и оценить по достоинству видеоролик, на котором неизменный волонтер нашего отдела литературы на иностранных языках Роман Грезин зачитывает на корейском языке отрывок из произведения А. П. Чехова «Мечта».

Отрывок «Мечты» на русском языке:

И, скажи пожалуйста, для всякой рыбы своя умственность есть: одну на живца ловишь, другую на выползка, третью на лягушку или кузнечика. Всё ведь это понимать надо! К примеру сказать, налим. Налим рыба неделикатная, она и ерша хватит, щука — пескаря любит, шилишпер — бабочку. Голавля, ежели на бырком месте ловить, то нет лучше и удовольствия. Пустишь леску саженей в десять без грузила, с бабочкой или с жуком, чтоб приманка поверху плавала, стоишь в воде без штанов и пускаешь по течению, а голавль — дерг! Только тут так норовить надо, чтоб он, проклятый, приманку не сорвал. Как только он джигнул тебе за леску, так и подсекай, нечего ждать.

Перевод отрывка на корейский язык:

그리고 믿을지는 모르겠지만, 모든 물고기에는 각자특별한 예술을 볼 수 있습니다. 한번은 산 미끼로 낚시하고 두 번째는 유충으로 그리고 세 번째는 메뚜기로 잡아보십시오. 물론 모든 것을 이해해야 합니다! 예를 들면, 등가시치를 잡으세요. 그것은 섬세한 물고기가 아닙니다. 그것이 농어를 잡을 겁니다. 그리고 강 꼬치고기는 모샘치를 사랑하고 쉴리스퍼는 나비를 좋아합니다. 당신이 빠르게 흐르는 갯물에서 잉어를 낚시하는 것을 좋아한다면, 그것보다 더한 기쁨은 없을 겁니다. 싱커도 없이, 나비나 딱정벌레와 함께 칠십 피트 정도의 위치에 던진다면 미끼가 물위로 떠오를 겁니다. 당신은 물속에서 바지도 없이 서 있지만 물의 흐름에 몸을 내맡긴 후, 끌어당기십시오! 잉어가 당겨져 나올 겁니다! 오직 당신만이, 물고기가 그 망할 미끼에 이끌려 나오지 않으려고 하는 괴이한 순간을 느끼게 될 것입니다. 물고기가 당신의 낚싯줄을 당기자마자 낚싯줄을 바로 빼내야 합니다. 기다리는 것은 좋은 행동이 아닙니다.