Отдел литературы на иностранных языках ЛРУНБ им. М. Горького представляет Вашему вниманию цикл «Book-to-film: Киноадаптация», в котором приглашает читателей ознакомиться с текстом на иностранном языке перед тем, как посмотреть фильм или сериал, созданный на его основе.

Кажется, нет конца фильмам и телесериалам, которые начинали свою жизнь как книга. В течении года мы представим двенадцать книг и их адаптаций различных жанров, включая фэнтези, триллер, детектив, роман-эпопею, документальную прозу и другие, которые уже вышли в свет и которые зрители любят, продолжают пересматривать и рекомендовать к просмотру.

«Сто лет одиночества» – главный роман колумбийского писателя Габриэля Гарсия Маркеса. Это произведение, опубликованное в 1967 году, стало настоящим шедевром магического реализма. Он работал над ним полтора года – ради него Маркесу, по его воспоминаниям, пришлось отказаться от работы пиар-менеджером, а его семье – влезть в долги. Колоссальные усилия в конце концов окупились: «Сто лет одиночества», тираж которого с конца шестидесятых превысил 50 миллионов экземпляров на 46 языках мира, стал одним из самых популярных романов, написанных на испанском языке, принеся своему автору Нобелевскую премию по литературе.

Роман также считается важнейшим, после «Дон Кихота» Мигеля де Сервантеса, произведением на испанском языке.

Эпический роман Гарсиа Маркеса рассматривает 100 лет через призму одного вымышленного сельского городка Макондо – места действия многочисленных произведений автора – и одной вымышленной семьи Буэндиас. Через историю этой семьи автор исследует темы любви, власти, жестокости, судьбы и времени, создавая глубокий и многогранный портрет не только отдельных персонажей, но и целого общества. «Сто лет одиночества» – это не только потрясающе красивое и оригинальное произведение, но и важное литературное достижение, которое оставляет незабываемый след в сердце каждого, кто его читает.

Сам писатель не хотел, чтобы его книгу экранизировали, и был против экранизации «Ста лет одиночества» по двум причинам. Во-первых, он хотел, чтобы киноверсия книги была снята на испанском языке, а во-вторых, был уверен, что даже двухчасовой фильм не смог бы передать всего смысла столетней истории и всех подробностей судеб главных героев. В 2019 году, спустя пять лет после смерти Маркеса, стриминговый сервис Netflix объявил о приобретении прав на экранизацию романа – исполнительными продюсерами будущего проекта стали сыновья писателя, Родриго Гарсиа и Гонсало Гарсиа Барча. По их словам, превращение «Ста лет одиночества» в сериал позволит передать замысел Маркеса без ущерба сюжету книги. На работу над проектом, съемки которого проходили в Колумбии, ушло пять лет – премьера первых восьми из шестнадцати серий состоялась 11 декабря 2024 года.

«Сто лет одиночества» также является любимой книгой Евгения Евтушенко, советского и российского поэта, прозаика, режиссёра, сценариста, публициста и актёра. О книге он писал: «Я люблю Маркеса, потому что в его Макондо – история всего человечества, и России в том числе».

Приходите к нам читать «One Hundred Years of Solitude» и другие произведения Маркеса на английском и испанском языках!