Отдел литературы на иностранных языках Национальной библиотеки Республики Коми объявляет конкурс «Читаем Гоголя в переводах!». В апреле 2024 года исполнится 215 лет со дня рождения писателя. На многие вопросы о конкурсе видеозаписей отвечает сайт библиотеки www.nbrkomi.ru/str/id/80/6413/.

Приглашаем читателей ЛРУНБ им. М. Горького также принять участие в конкурсе. Национальная библиотека Республики Коми готова по запросу выслать отрывки из произведений, имеющихся в фондах библиотеки г. Сыктывкара:

На английском языке: «Старосветские помещики» (Old-time Landowners), «Тарас Бульба» (Taras Bulba), «Вий» (Viy), «Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем» (The Tale of How Ivan Ivanovich Quarreled with Ivan Nikiforovich), «Невский проспект» (Nevsky Prospekt).

На немецком языке: «Ревизор» (Der Revisor), «Нос» (Die Nase), «Шинель» (Der Mantel).

На французском языке: «Тарас Бульба» (Tarass Boulba).

На коми языке: «Вий», «Тарас Бульба», «Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем», «Старосветские помещики», «Петербургские повести».

В фонде ЛРУНБ им. М. Горького Вы можете ознакомиться лично с произведениями:

• на немецком языке: «Ревизор» (Der Revisor), «Мёртвые души» (Die Toten Seelen), «Вечера на хуторе близ Диканьки» (Abende auf dem Weiler bei Dikanka);
• на французском языке: «Мёртвые души» (Les Ames Mortes).

Отправляйте работы до 24 марта 2024 года включительно. Подробнее о требованиях к конкурсным работам Вы найдёте на сайте библиотеки.

Творческих успехов!

Приложение 1

ЗАЯВКА
на участие в Конкурсе «Читаем Гоголя в переводах!»

Приложение 2

Согласие на обработку персональных данных
участника Конкурса «Читаем Гоголя в переводах!»

Я, ____________________________________________________________________________,

• ознакомлен(а) с Положением о Конкурсе «Читаем Гоголя в переводах!» (далее – Конкурс), полностью согласен(а)с критериями оценки и условиями участия в Конкурсе;
• в соответствии со ст. 9 Федерального закона от 27 июля 2006 г. № 152-ФЗ «О персональных данных» (с измен. и доп., вступ. в силу с 01.09.2015 г.) даю согласие Национальной библиотеке Республики Коми (далее – библиотека) (адрес: 167983, г. Сыктывкар, ул. Советская, 13) на обработку (сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение, использование, обезличивание, блокировку и уничтожение) с использованием или без использования средств автоматизации следующего перечня своих персональных данных:
• фамилия, имя, отчество; возраст;
• сведения о месте жительства;
• телефон, адрес электронной почты;
• Я предоставляю свои персональные данные и даю согласие на их обработку на условиях конфиденциальности, соблюдения моих прав на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну, соблюдение требований Федерального закона № 152-ФЗ «О персональных данных» в части прав субъекта персональных данных.
• Даю свое согласие на осуществление прямых контактов библиотеки со мной с помощью средств связи (телефона, электронной почты) с целью информирования о ходе Конкурса.
• Настоящее согласие действует до 31 декабря 2024 года, либо до момента моего отзыва настоящего согласия на обработку персональных данных, выраженного мною лично в письменной форме.

Подтверждаю, что ознакомлен(а) с положениями Федерального закона от 27 июля 2006 г. № 152-ФЗ «О персональных данных». Права и обязанности в области защиты персональных данных мне разъяснены.

Дата                                        Подпись

Приложение 3

Согласие на обработку персональных данных
от родителей (законных представителей) ребенка – участника Конкурса «Читаем Гоголя в переводах!»

Я, _______________________________________________________________________,

^{Ф.И.О. родителя, законного представителя (полностью)}

являющийся(являющаяся) __________________________________________________,

^{yказать степень родства (матерью, отцом, опекуном)}

_________________________________________________________________________

^{Ф.И.О. ребенка – автора работы (полностью)}

• ознакомлен(а) с Положением Конкурса «Читаем Гоголя в переводах» (далее – Конкурс), полностью согласен(а)с критериями оценки и условиями участия в Конкурсе и не возражаю против участия моего сына (дочери) в Конкурсе;
• в соответствии со ст. 9 Федерального закона от 27 июля 2006 г. № 152-ФЗ «О персональных данных» (с измен. и доп., вступ. в силу с 01.09.2015 г.) даю согласие Национальной библиотеке Республики Коми (далее – библиотека) (адрес: 167983, г. Сыктывкар, ул. Советская, 13) на обработку (сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение, использование, обезличивание, блокировку и уничтожение) с использованием или без использования средств автоматизации следующего перечня своих персональных данных:
• фамилия, имя, отчество несовершеннолетнего; возраст;
• фамилия, имя, отчество законного представителя;
• телефон, адрес электронной почты законного представителя;
• сведения о месте жительства несовершеннолетнего и его законного представителя.
• Я предоставляю свои персональные данные и даю согласие на их обработку на условиях конфиденциальности, соблюдения моих прав на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну, соблюдение требований Федерального закона № 152-ФЗ «О персональных данных» в части прав субъекта персональных данных.
• Даю свое согласие на осуществление прямых контактов библиотеки со мной с помощью средств связи (телефона, электронной почты) с целью информирования о ходе Конкурса.
• Настоящее согласие действует до 31 декабря 2024 года либо до момента моего отзыва настоящего согласия на обработку персональных данных, выраженного мною лично в письменной форме.
• Подтверждаю, что ознакомлен(а) с положениями Федерального закона от 27 июля 2006 г. № 152-ФЗ «О персональных данных». Права и обязанности в области защиты персональных данных мне разъяснены.
• согласен(а) на передачу и обработку персональных данных моего сына (дочери или др.) (Ф.И.О. ребенка, возраст, e-mail, телефон) в соответствии с Федеральным законом от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных».

Дата                                        Подпись