История Луганщины

ОН ОТКРЫЛ РУДНИК СЛОВЕСНЫЙ

Величие духа человека определяется той задачей, которую он | берется решить ценой всей своей жизни, особенно, если она не относится к профессиональной деятельности человека и не су- | лит материальной выгоды. Создав силами одного человека толковый словарь русского языка, этот монументальный лексикографический проект XIX века, Владимир Даль нарушил все границы людских возможностей. По сей день эта книга является национальным сокровищем, источником истинно народного слова для многих поколений.
В историю нашей культуры Владимир Даль прежде всего вошел создателем «Толкового словаря живого великорусского языка», отразившего с исключительной полнотой словарный состав языка XIX века. В эпиграфе автор указал: «Словарь назван толковым, потому что он не только переводит одно слово другим, но толкует, объясняет подробности значения слов и понятий, им подчиненных».

Богатством содержимого материала труд Даля превышает все, что когда-либо было сделано силами одного человека. Безо всякого преувеличения можно сказать, что он совершил подвиг в науке, создав за 50 лет словарь, для составления которого потребовались бы «целая академия и целое столетие».
Даль прожил 71 год. Из них более 50 лет отдано исследованию языка. Жизнь этого удивительного человека не была спокойной. Он участвовал в двух военных кампаниях: турецкой и польской, был чиновником, хирургом-окулистом, ветеринаром, писателем, автором учебников «Ботаника» и «Зоология», но более всего любил русское слово. В эту огромную копилку складывал он живые русские слова, пословицы, поговорки, песни, сказки, легенды, верования, предания, присказки, игры. Жизнеописание Даля не укладывается ни в какие рамки, потому что напоминает настоящий роман путешественника и неутомимого труженика.
«Русского человека он знает, как свой карман, как свои пять пальцев», - говорил о Дале Тургенев.
Где бы Владимир Иванович ни бывал, он жадно на лету хватал слова и обороты, срывавшиеся с языка людей различных сословий и окраин.
С помощью своего словаря Даль желал познакомить современников с богатством и выразительностью существующего народного языка, «потому что язык этот си-
лен, свеж, богат, краток и ясен...». Поэтому в заголовок автор вынес слова «живого великорусского языка». Живого - значит того, на котором говорят в настоящее время. В словарь вошло огромное количество слов (по подсчетам Даля - около 80 тыс.), которые не были включены в другие сборники, так как расценивались составителями как не стоящие внимания, простые, обиходные (в отличие от книжных). Под великорусским языком имелся в виду русский язык (в отличие от малорусского или малоросского, как в те времена называли украинский язык). ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ СЛОВАРЯ
В один из осенних дней 1859 года в Москве на Пресне поселился вышедший в отставку петербургский чиновник Владимир Иванович Даль. Событие это привлекло внимание окружающих разве только количеством заносимых в дом бумажных кип. Тогда знали немногие, что этот необычный человек всю свою сознательную жизнь собирал то, что нельзя было пощупать, повесить на стену, спрятать в карман, то, что слышится повсюду и никому в отдельности не принадлежит. Собирал Владимир Иванович... слова.
Изначально он это делал на бессознательном уровне. Первое слово было записано в поездке к Черному морю. «Замолаживает!» - сказал ямщик, глядя на заволакивающееся тучами небо. Когда будете листать «Толковый словарь живого великорусского языка», обратите внимание на это слово. С него то все и началось!
Позднее Даль специально расспрашивал людей, что и как в их краях называется. Судьба словно нарочно выступала ему помощником в этом деле. Кадетом он плавал на учебном корабле, на котором служили сто пятьдесят матросов со всех концов России. Окончив Дерптский университет, стал врачом и попал в действующую армию. Но и на войне находил возможность собирать вокруг себя солдат и вести свои изыскания. В его блокноте появлялась удивительная цепочка слов. Ну, например, знаете ли вы, что «голка» - это шум и крик, мятеж, ссора, звон, стук, зык, грохот, гул, отклик, эхо? «Балда» - это набалдашник, палица, кувалда, трамбовка.
А ТЕПЕРЬ О СТРОЕНИИ СЛОВАРЯ
Словарный материал автор расположил по алфавитно-гнездовому принципу: в «гнездо» объединены слова, имеющие общий корень и начальную букву, а приставочные образования с этим же корнем следует искать на ту букву алфавита, с которой начинается приставка (в гнезде «ходить» находим слова хаживать, хоженое, хожденье, ход, ходьба и др., приставочные образования в гнездах на соответствующие начальные буквы: выхаживать, выходить, заходить, переходить, уходить и пр.).
Объяснение слов дается не только описательно, но большей частью с помощью синонимов, которые Даль называл «тождесловами». Среди них приводятся слова литературные, просторечные, диалектные. Например, гнездо «февраль» - второй месяц в году в 28 или 29 дней; стар, сечень, лютый; ныне народн. бокогрей, широкие-дороги. О диалектных словах Даль делает пометы: где, в каких местах России они распространены. Например, новгородское, псковское, рязанское и т. п.
Словарь Владимира Ивановича является прекрасным собранием не только лексического, но и этнографического материала. В словарных статьях содержатся разнообразные сведения о жизни народа: о жилище, способах ведения хозяйства, орудиях труда, быте, одежде, утвари, пище, семейном укладе, религии, суевериях, приметах, мифологии, обрядах, обычаях, нравах и пр.
Так, в словарной статье «Изба» находим следующие сведения: «Изба - истопка, истба, изба)... крестьянский дом, хата;
жилой деревянный дом; жилая горница, комната, чистая (не стряпная) половина, людская или кухня, жилье для прислуги в барском дворе; стар, внутренний покой в деревянном дворце царском; стар, палата, приказ, присутственное место... В Сибири избой зовут отдельную стряпную, кухню и переднюю избу, в отличие от кути, задней, стряпной, бабьей избы. Сборная изба, наемная миром, для сходок и приезжих старшин. Черная или курная - изба, в которой печь без трубы. Белая изба или изба по-белому - в которой печь с трубою, и потому нет копоти. Красная изба, с красным, т. е. большим или переплетным окном, не с одними волоковыми. Вообще у нас изба бывает рубленая, бревенчатая; она обычно четырехстенная; если же разгорожена рубленою стеною, то пятистенная или о шести рубленых углах; ...шестистенная, если сени посредине и из них вход в обе половины, в зимнюю и летнюю...» Далее следуют пословицы, по-говорки и загадки, в которых упоминается изба, (например: Всего дороже честь сытая да изба крытая. Чего в избе не видно? Тепла), а затем производные слова (например: избничий - стар, служитель при царской избе, комнате).
При описании многих реалий (предметов) Даль выступает как тонкий знаток народного быта. Так, из словаря мы узнаем не один десяток названий для ручки (за что берут, держат, подымают вещь): топорище - у топора; дужка, перевясло - у ведра; черен, колодка - у долота, ножа; метловище - у метлы; грабловище - у граблей; древко - у стяга, пики.
Великое множество лексического материала, связанного с промыслами и ремеслами, получило отражение у Даля: рыболовство, звероловство, охота, маслобитье, сыроварение, пивоварение, кожевенное, слесарное, плотницкое, сапожное дела, торговля, ткацкое, портновское ремесла, изготовление лаптей, ложек, шапок, корзин, различные игры и т. д. Вот почему словарь называют энциклопедией народной жизни XIX в.
Талантливый писатель... Даль и к словарной работе подошел как художник. Статьи написаны так живо и увлекательно, что многие из них воспринимаются как художественные миниатюры (см. слова жизнь, животное, барка, круг, окно, обезьяна и пр.).
Большой труд Даля был отмечен научной общественностью. За создание словаря Российская академия наук присудила автору Ломоносовскую премию (1869 г.), Географическое общество - золотую медаль (1862 г.), Дерптский университет - премию за успехи в языкознании (1870 г.). Даль был избран почетным академиком (1868 г.).
Высока оценка, данная словарю Даля В.И. Лениным: «...Великолепная вещь» (из записки А.В. Луначарскому, 18. 01. 1920 г.). По воспоминаниям современников, словарь стоял в кремлевском кабинете Ленина. Н. К. Крупская отмечала: «Чтобы понять, какая образность близка крестьянству, Владимир Ильич, между прочим, особенно внимательно читал и изучал словарь Даля, настаивал на его скорейшем переиздании».
В следующем номере мы с вами продолжим знакомиться с сыном Земли Русской Владимиром Далем.
Татьяна ЖУРОВА
Журова, Т. ОН ОТКРЫЛ РУДНИК СЛОВЕСНЫЙ / Т. Журова // Антрацитовский вестник. – 2021. – 27 янв.